JEF receives Award for its European Commitment/ JEF distinguée / JEF ausgezeichnet
 Version française en bas.
Deutsche Fassung unten.
(Stuttgart, 03.04.2004)
JEF receives Award for its European Commitment
The Young European Federalists (JEF) received last Saturday in Stuttgart the Theodor Heuss Medal. The Heuss Foundation thus praised JEF's commitment for European integration.
In Stuttgart, the House of the Economy experienced a high-level meeting of German politicians, among whom the German President Johannes Rau and Richard von Weizsäcker. Sabine Leutheuser-Schnarrenberger handed out the medal to JEF-Europe's Secretary General Marianne Bonnard and JEF-Germany's President, Lutz Hager. "Bringing up the European idea into the general public": that, according to Ms Sabine Leutheuser-Schnarrenberger, is the aim of JEF's activities.
The 25 000-strong Europe-wide organisation actually props up a Europe of the citizens: it promotes the Union's development through lobby-work directed at European and national institutions, as well as by actions, that make young people experience the European project. Mobilising the hopes and abilities of people for the project of a European civil society: such are the achievements of JEF, according to Dr Ludwig Theodor Heuss, president of the Foundation.
In this 2004 "crossroad-year", with the Union's enlargement, the likely adoption of the Constitution project and the European election, the distinction encourages JEF to keep on getting involved and turn into reality the vision of a Europe of the people.
----------------------
 (Stuttgart, le 03.04.2004)
La JEF distinguée pour son engagement européen.
Les Jeunes Européens Fédéralistes (JEF) ont reçu samedi dernier le prix de la Fondation Theodor Heuss, reconnaissant ainsi l'engagement des JEF pour l'intégration européenne.
La Maison de l'Economie, à Stuttgart, a constitué le cadre d'une rencontre au sommet de personnalités politiques allemandes de haut rang, parmi lesquelles le Président de la République, Johannes Rau, ainsi que Richard von Weizsäcker. Sabine Leutheuser-Schnarrenberger a remis la médaille à Marianne Bonnard, Secrétaire Générale des JEF, et au Président des JEF-Allemagne, Lutz Hager. «Porter l'idee européenne dans l'opinion publique.» C'est ainsi que Mme Leutheuser-Schnarrenberger a décrit le but poursuivi par les JEF.
L'organisation, qui compte près de 25 000 membres dans toute l'Europe, inscrit son action en faveur d'une Europe des citoyens : elle promeut le développement de l'Union aussi bien par un travail de lobby auprès des institutions européennes et nationales que par des actions qui permettent à des jeunes de vivre le projet européen. "Mobiliser les espoirs et les talents des citoyens pour ce projet : celui d'une société civile européenne libre", c'est ce à quoi sont parvenu les JEF, selon les mots prononcés par le Président de la Fondation, le Docteur Ludwig Theodor Heuss.
En cette «année-tournant» qu'est 2004 pour l'Europe avec l'élargissement de l'Union, la probable adoption du projet de Constitution et les élections européennes, la distinction reçue par les JEF sont un encouragement à s'impliquer encore plus intensément pour que leur vision d'une Europe proche des gens devienne une réalité.
-----------------
 (Stuttgart, 03.04.2004)
Die Junge Europäische Foederalisten (JEF) haben am vergangenen Samstag in Stuttgart die Theodor Heuss - Medaille erhalten. Die Heuss - Stiftung würdigte damit das Engagement der JEF für das Zusammen-wachsen Europas.
Das Haus der Wirtschaft in Stuttgart erlebte zur Verleihung ein Gipfeltreffen bundesdeutscher Politprominenz, darunter Bundespräsident Johannes Rau und Richard von Weizsäcker. Sabine Leutheuser-Schnarrenberger überreichte der Generalsekretärin Marianne Bonnard von JEF Europe und dem Vorsitzenden der JEF Deutschland, Lutz Hager, die Medaille. "Weitertragen des europäischen Gedankens in die Öffentlichkeit" - so umschrieb Leutheuser-Schnarrenberger das Ziel der Arbeit der Jungen Europäer.
In der Tat setzt sich die europaweit etwa 20.000 Mitglieder zählende Organisation für ein Europa der Bürger ein: Sie fördert das Zusammenwachsen der Union sowohl durch Lobbyarbeit bei den europäischen und nationalen Institutionen als auch durch Aktionen, die das Projekt Europa für junge Menschen erlebbar machen. Hoffnungen und Kräfte der Menschen mobilisieren für das Projekt einer freien europäischen Zivilgesellschaft: Das ist der JEF nach den Worten des Vorsitzenden der Stiftung, Dr. Ludwig Theodor Heuss, gelungen.
Im europäischen "Schicksalsjahr" 2004 mit der Erweiterung der Union, der voraussichtlichen Verabschiedung des Verfassungsentwurfs und der Europawahl ist die Auszeichnung für die Jungen Europäer Ansporn, sich weiter kräftig einzumischen, um die Vision eines Europa der Menschen Wirklichkeit werden zu lassen.
Pictures: thanks to Till Stellino from JEF Baden Wuerttemberg
Translation: thanks to Emmanuel Vallens
| 
